译创探析——以《A1机场》英译为例

A Preliminary Exploration of Transcreation in the Translation of A1 AIRFIELD

本文通过研究分析《A1机场,一个美丽的传说》英译版中所使用的译创,指出使用译创所带来的巨大益处。本文认为,恰当适当地使用译创,不仅可以更好传达作品的原意,还能增强译文的可读性和接受性。

This paper analyzes the transcreation used in the translation of the Chinese novel A1 AIRFIELD and discusses the huge benefits brought out by this approach.It is believed that,compared with other approaches,transcreation is easier to convey the original intentions and improve the readability and acceptability of the translation.