"响搨"非"向搨"之误

『响搨』作为古代书画摹搨技艺的别名,由于写法上的接近,一向被视作『向搨』的误写。然详检文献,发现『响搨』有很高的使用频率,恐非误写一说所可解释。考察『响』的字源和字义可知,『响』依附于声,正如书法勾摹中的字影依附于法帖的字形,『响』实有『仿』意。『响搨』准确表达了摹搨技术依托原本而仿制的核心要义;另,『响』与『向』,都有『朝向』和『窗』的涵义,两词都可解为『向(光而)搨』和『(就)窗(而)搨』;『响』与『向』二字原本亦可相通。总之,『响搨』并非『向搨』的误用,它在字源和字义方面有着坚实而深厚的构词理据性,是准确、巧妙而又多意浑融的传承性摹搨术语。