韩剧字幕汉译研究

从上个世纪九十年代韩流涌入中国以来,不断地冲击着中国市场。其中,韩剧是主力军。因此,韩剧的字幕翻译有着极大的需求。韩剧字幕翻译的质量在很大程度上影响着人们对韩剧的理解,从而影响人们对韩国文化的了解。本论文以翻译理论为基础,以《生存直播》等韩国电视剧中的中韩台词为研究对象,从语言、文化、电视剧字幕特点等角度研究韩国电视剧台词的翻译情况,并提出提高翻译水平的相应措施。