日语翻译中的语言文化差异问题及解决对策研究

Problems and Countermeasures of Language and Culture Differences in Japanese Translation

翻译面对的语言文化差异是翻译工作者应重点关注的话题,由于国家民族之间存在较大的文化差异,语言习惯势必不会相同。翻译工作者的主要职责不仅是学习专业的语言知识,还要牢固掌握不同国家的语言文化,避免在翻译过程中出现不必要的问题。该文主要研究日语翻译面对的语言文化,从语言层面缩小国家的交际误区,构建两国之间交流与沟通的桥梁,永结同盟之好,便于经济、政治、文化等方面的传播,在各方面优质资源汲取中拓展我国的实力。

The language and cultural differences faced by translation are the topic that translators should focus on,due to the large cultural differences between countries and nationalities,language habits are bound to be different.The main responsibility of translators is not only to learn professional language knowledge,but also to firmly grasp the language and culture of different countries and avoid unnecessary problems in the process of translation.This paper mainly studies the language and culture faced by Japanese translation,reduces the national communication misunderstanding from the language level,constructs the communication bridge between the two countries,forever forms the good alliance,facilitates the dissemination of economy,politics and culture,and expands China’s strength in the absorption of high-quality resources in all aspects.