吴劳汉译本《老人与海》的译者主体性探究

On the Translator's Subjectivity in Wu Lao's Chinese Version of The Old Man and the Sea

谈论起美国著名小说,我们首先会想到的是《老人与海》,它有很多中文译本,在这里笔者选择了吴劳翻译的中文版《老人与海》,以斯坦纳翻译四步骤为依托,进行译者主体性的例证和研究。

When talking about the famous American novels,we will first think of The Old Man and the Sea,which has many Chinese versions.Here,the author selects the Chinese version that was translated by Wu Lao,illustrating the examples and making a study of the translator's subjectivity based on the four steps of Steiner's translation.