摘要
有一道句子翻译题:这是我第一次去伦敦。我翻译成:This is thefirst time forme to visitLondon.可老师说这个句子翻译不对,为什么呢?老师之所以说你翻译的句子是错误的,是因为英语里没有This is the first time for sb.to do sth.这种表达方式。甚至This is my first time to visit London.这种貌似语法正确的句子也不符合英国人的说话习惯。这个句子应该翻译成:This is the first time that I have visited London.
