期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化交际之《祝福》的习语翻译策略研究

下载PDF

导出

摘要习语是人们在劳动实践与认识世界过程中提炼出来的思想结晶。不同民族的习语承载了不同的文化。对中华传统习语的翻译是传播中华文化的重要途径之一。本文选取鲁迅短篇小说《祝福》的杨宪益夫妇译本和蓝诗玲(Julia Lovell)译本对比,讨论在跨文化交际视角下,不同译者对习语翻译采取的不同策略及其原因。

作者王彬彬

机构地区四川大学文学与新闻学院

出处《品位·经典》 2022年第18期61-62,103,共3页

关键词跨文化交际《祝福》习语翻译策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王静.跨文化交际角度下习语翻译中的文化差异[J].佳木斯教育学院学报,2011(3):366-366. 被引量：2
2官煜瑜.从跨文化交际角度来看英汉习语的翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2004(3):72-74. 被引量：2
3朱熙渊.跨文化交际中的英汉习语翻译[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2003,28(B12):124-125. 被引量：6

二级参考文献3

1张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
2谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
3陈锵明.“马”与英语成语[J].福州大学学报（社会科学版）,1998,12(2):34-36. 被引量：1

共引文献7

1王晶.浅谈外语教学中的文化导入[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):187-188.
2周蕾.试论翻译中的读者关照[J].文教资料,2008(20):43-44.
3刘艳芳.“接受美学”概念下英汉习语翻译中的读者关照[J].文教资料,2007(9):73-74. 被引量：1
4刘娜娜,周美青.英汉习语的文化差异及翻译[J].潍坊教育学院学报,2007,20(1):36-38.
5韩倩.试析文化内涵在英汉习语中的体现[J].辽宁省交通高等专科学校学报,2008,10(4):77-78.
6余芳芳.英汉习语跨文化交际角度的比较[J].北方文学（下）,2011(1):95-95. 被引量：1
7徐海珠.如何在习语翻译中实现功能对等[J].读与写（教育教学刊）,2016,13(9):14-14.

1李卓.基于英语教学的跨文化交际潜能开发[J].世纪之星—交流版,2022(10):112-114.
2于苹.跨文化交际视角下的语用失误研究[J].美化生活,2022(20):93-95.
3张旭.坚持新发展理念是我国经济发展的指导原则[J].红旗文稿,2022(15):27-30. 被引量：6
4曾妍,高存.豪斯翻译质量评估模式在译本对比中的应用——以《社戏》英译本为例[J].花溪,2022(1):0118-0120.
5黄俊娟.“三美论”视角下《离骚》的英译研究——以杨宪益夫妇译本为例[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(9):50-51.
6赵艾妮.“不要内卷,拒绝躺平”之多译本对比赏析[J].今古文创,2022(38):111-113.
7谢佳.《孔乙己》蓝诗玲译本中文化负载词的翻译[J].现代英语,2021(11):71-73.
8朱海颂,李青.红色文化视域下小学生爱国主义教育路径探析[J].科教文汇,2022(17):47-50. 被引量：2
9李博.跨文化交际视角下字幕翻译的归化和异化[J].海外英语,2022(13):59-61. 被引量：1
10李嘉琛,李庆明.奈达功能对等理论视角下鲁迅《故乡》的英译研究--以杨宪益夫妇译本为例[J].陕西理工大学学报（社会科学版）,2022,40(2):66-72. 被引量：2

品位·经典

2022年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部