摘要
话语是具有一定交际目的和功能的语言单位,它具有形象建构的功能。在俄罗斯媒体语料中,所有与“孔子”这一概念相关的话语共同建构出俄罗斯媒体话语中的孔子形象,其中包括孔子的个人身份形象、社会形象和思想形象。俄罗斯媒体话语所建构的孔子形象,折射出了俄罗斯民众对孔子乃至中华民族的识解程度和情感倾向,对其进行研究有助于促进中俄两国文化更深层次的交流与融通。
Discourse is a language unit with a certain communicative purpose and function. It has the function of image construction. In the Russian media corpus, all discourses related to the concept of “Confucius” together construct the image of Confucius in Russian media discourse, including Confucius’ personal identity image, social image and ideological image. The image of Confucius, constructed by Russian media discourse, reflects the understanding and emotional tendencies of the Russian people towards Confucius and even the Chinese nation. Research on it will help to promote the deeper exchange and integration of Chinese and Russian cultures.
出处
《中国俄语教学》
CSSCI
2022年第3期42-51,共10页
Russian in China
基金
山东省艺术重点项目“俄罗斯媒体话语中的孔子形象研究”(L2021Z07070279)的最终成果
青岛市社科规划项目“原始儒家俄译话语特征研究”(QDSKL2101199)的相关成果。
关键词
孔子
媒体话语
形象
建构
Confucius
media discourse
image
construction
