从中越行政地名重名现象看中国文化对越南的影响

Influence of Chinese Culture on Vietnam from Phenomenon of Administrative Place Names in China and Vietnam

近年来国内关于越南地名研究的成果主要集中于翻译、语源等方面,尚未有学者从中越行政地名重名视角进行系统研究。相较于普通地名,行政地名更加注重规范,能传达出当地历史文化之深处信息,是研究语言文化不可或缺的对象。本文拟从中越行政地名重名现象入手,将其分为“同级地名重名”和“跨级地名重名”两类,从政区通名、语言文化、命名原则等方面进行分析,论述中越行政地名重名背后中国文化对越南的影响,进而丰富中越两国文化交流例证。

In recent years,there have been many domestic research achievements on Vietnamese geographical names,mainly focusing on translation,etymology and so on.At present,no scholars have conducted systematic research from the perspective of Sino-Vietnamese administrative geographical names.This paper intends to start with the phenomenon of administrative place names duplication between China and Vietnam,and divides it into two categories:"same level place names duplication"and"cross level place names duplication"so as to enrich the examples of cultural exchanges between China and Vietnam.