法治与国家治理

The Rule of Law and National Governance

法治是治国理政的基本方式。无论是国家治理体系的完善,还是国家治理能力的提升,法治都扮演着“轨道”角色,即发挥着规范、引领和保障作用。法治是国家治理体系的依托,是国家治理能力的体现,是国家治理效能的保证。坚持在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化,才能充分发挥法治的规范、引领和保障作用,不断完善国家治理体系,提升国家治理能力,为全面建设社会主义现代化国家提供有力法治保障。

The rule of law is the basic way to govern the country.Whether it is the improvement of national governance system or the enhancement of national governance capacity,the rule of law plays the role of“track”,that is the role of regulating,leading and guaranteeing.The rule of law is the basis of the national governance system and the embodiment of national governance capacity,guaranteeing national governance effectiveness.Only by promoting the modernization of the national governance system and governance capacity on the track of the rule of law can we give full play to its function of regulating,leading and guaranteeing,constantly improving the national governance system,boosting the national governance capacity,and providing strong rule of law for the comprehensive construction of a modern socialist state.