论依规治党与依法治国的同频共振

On the Resonance of Governing the Party by Rules and the Country by Law

依规治党与依法治国具有内在的逻辑一致性和协同性,其提出历程、形成环境、价值目标和运行逻辑等都蕴含了中国共产党在管党治党、自我完善的过程中对法治原则和法治精神的坚持。依规治党与依法治国实现了同频共振。坚持中国特色社会主义法治道路是同频共振的基础,建设社会主义法治文明是同频共振的环境,坚持和完善党的领导、建设法治中国是同频共振的价值取向,“治国必先治党,治党务必从严,从严必依法度”所体现的法治逻辑则是同频共振的核心。

Governing the Party according to rules and regulations and governing the country by law have inherent logical consistency and synergy,and their proposed course,formation environment,value orientation and operation logic all embody the CPC’s adherence to the principle and spirit of rule of law in the process of governing the Party and self-improvement.The governance of the Party according to rules and regulations and that of the country by law have achieved the same frequency resonance.Adhering to the path of socialist rule of law with chinese characteristics is the basis of the resonance,building a socialist culture under the rule of law is the environment of the resonance,adhering to and perfecting the leadership of the Party and building a China under the rule of law are the value orientation of the resonance,and the logic of the rule of law embodied in the principles that"governing the country well is predicated on governing the Party well,governing the Party must be strict,and strictness must be in accordance with the law"is the core of the resonance.