摘要
大量以汉字和喃字为书写文字的汉喃档案文献的数字化保护,是汉喃文献长期保存与研究的必要方法。针对越南汉喃档案文献数字化工作存在的问题,提出了培育复合型专业人员和扩大社会力量参与、建立汉喃文献专业字库词库及对照译文库、提高文字识别技术、保护知识产权等相应对策。汉喃档案文献数字化对中国包括汉文文献及少数民族(如京族)档案文献的数字化具有重要参考价值。
The digital protection of a large number of Chinese literature Archives with Chinese characters and Han Nom characters is a necessary method for the preservation and research of Han Nom literature. In view of the problems existing in the digitization of Han Nom literature and Archives in Vietnam, corresponding countermeasures such as cultivating compound professionals and expanding the participation of social forces, establishing professional word database and comparative translation library, improving text recognition technology and protecting intellectual property rights are proposed. The digitization of Han Nom Archives is of important reference value to the digitization of Chinese literature and ethnic minorities(such as Jing Ethnic Group).
出处
《档案管理》
北大核心
2022年第5期113-115,共3页
Archives Management
关键词
越南
汉喃档案文献
数字化
文字识别技术
Vietnam
Han nom literature archives
Digitalization
Character recognition technology
