口译信息记忆的制约因素及提高策略探析

Influential Factors of Memory Retention in Interpreting and Strategies for Improvement

口译信息记忆是口译操作的起始阶段,是影响口译操作及其效果的重要认知过程,对口译质量起着至关重要的作用。因此,有必要对口译记忆的认知理论进行梳理,从而明晰译员在口译记忆环节所面临的主要影响因素。在此基础之上,探讨加强译员记忆效果的策略,以期提高译员的口译记忆能力。

Memory retention is the initial stage of interpreting,an important cognitive process which has a great effect on interpreting operations and their results,and plays a crucial role in interpreting quality.This paper summarizes the cognitive basis of interpreting memory,puts forward the important problems that interpreters face in interpreting memory,and discusses the strategies to strengthen memory.