从《范进中举》看文学经典的当代戏曲改编之路

在当代,戏曲创作经常从传统文学母题中寻找灵感和思路,对文学经典进行了大量移植和改编。如何守正创新、让传统文学在当今戏曲舞台散发魅力,是戏曲从业者们一直探索的一个重要议题。晚清小说《儒林外史》被认为是讽刺小说的代表。从1955年到2015年60年内,《儒林外史》第三回“范进中举”的故事,先后被京剧、越剧、晋剧、黄梅戏、河北梆子、高甲戏等诸多戏曲剧种改编和演绎。纵观诸剧种的改编,或从叙事方式着手,由原小说的线性叙事转向舞台化的场景叙事;或与剧种特色进行贴合,在特定剧种规约下进行戏文创作;或融入现代意识和现代因素等。我们发现,这些改编都有其独到的理解和诠释,并不尽然承袭或者传递小说原有的讽刺气质,具有独立的生命力。