《空的空间》译介四十年:彼得·布鲁克与中国当代剧场

《空的空间》译介至中国已有四十年。中国话剧在这四十年里经历了数次思潮涌动与观念嬗变,彼得·布鲁克及其戏剧观念一直立于潮头。20世纪80年代的探索戏剧与小剧场戏剧在彼得·布鲁克等人的影响下,发展了戏剧“直接交流”“自由流动”等特性;20世纪90年代,孟京辉作品的狂欢化特质受到布鲁克“粗俗/神圣结构”的影响,林兆华的直觉式创作则受到布鲁克“直觉戏剧”的影响;另外,“空的空间”也是一种符号密度游戏,他的戏剧创作还使用了“音乐化”“真实的闯入”等手段,带有一定的“后戏剧”色彩。