彼得·布鲁克跨文化改编的视点与方法——以《摩诃婆罗多》为例

戏剧大师彼得·布鲁克近百年的人生为世界留下了弥足珍贵的戏剧遗产,尤其是其跨文化戏剧改编的理论和实践,敞开了一扇通往戏剧本质、人类精神源头的大门。从他1985年执导改编自印度史诗的《摩诃婆罗多》为例切入,可以看到他的跨文化改编视点立足全球化,不再区分文化间的中心与他者,将多元容纳为一体,寻找差异间的统一本质,依靠“空”消除种族、国家、语言、文化间的隔膜,试图建立一种回到巴别塔下的普世戏剧。而这种戏剧观念在实践中依赖故事和话语层面的多重改编方法,需要在充分发挥文字和剧场媒介特性的基础上,进行身体和空间的具现化。