翻译策略能力量表的研制及检验

Development and Test of Translation Strategic Ability Scale

翻译策略能力是翻译能力中的核心环节,但目前该领域的研究方法较为单一、样本量较小,缺乏可以大规模使用的、可靠的翻译策略能力研究工具。因此,本研究尝试研发针对大学生的翻译策略能力量表。通过探索性因子分析,确认两个因子:规划和执行。通过相关数据分析,证明本量表有较好的信度和效度。本量表可作为翻译研究与教学的可靠工具。

Strategic sub-competence is considered as the core of translation competence. But in previous studies, the research method is rather limited and the samples are usually small. There is no reliable tool to measure students’ strategic sub-competence in a large scale. Hence, this paper intended to compose a questionnaire to be applied into studies on college students’ strategic sub-competence. By adopting factor analysis, two factors were identified: Planning and Implementing. This questionaire was proved reliable and valid through data-processing procedures and can be used for translation studies and teaching.