归化与异化视角下《在路上》复译研究

下载PDF

导出

摘要美国作家杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》是“垮掉的一代”文学中最具影响力的作品。该小说译本目前有四版,本文主要研究文楚安(漓江出版社2001)和王永年(上海译文出版社2006)这两个译本,从归化与异化的翻译策略对两个译本进行对比研究,浅谈复译的必要性,翻译策略对于译文的影响以及异化与归化的优缺点。

作者蔡荣寿陈俊好

机构地区广东工业大学外国语学院广东工业大学

出处《今古文创》 2022年第40期107-110,共4页

基金 2021年大学生创新创业训练计划(省级)(项目编号:S202111845227)。

关键词《在路上》文楚安王永年译本

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1张芳.翻译的中庸之道——从《罗密欧与朱丽叶》的两个中译本看归化与异化策略的运用[J].湖南第一师范学报,2008,8(1):137-140. 被引量：4
2孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：211
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4朱徽.学者化的翻译家——文楚安[J].中国翻译,2001,22(5):68-70. 被引量：3
5文楚安.《在路上》在中国[J].博览群书,2002(5):29-32. 被引量：1
6韩波.普希金与茅盾翻译思想之比较[J].牡丹江教育学院学报,2010(2):24-25. 被引量：2
7谭莲香,辛红娟.再论典籍复译的必然性[J].外语与外语教学,2017(5):132-138. 被引量：13
8查明建.文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J].中国比较文学,2004(2):86-102. 被引量：124

二级参考文献21

1施咸荣.战斗的美国黑人文学[J].文学评论,1965(5):44-48. 被引量：7
2袁可嘉.略論美英“現代派”詩歌[J].文学评论,1963(3):64-85. 被引量：10
3卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
4王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
5李明.从主体间性理论看文学作品的复译[J].外国语,2006,29(4):66-72. 被引量：43
6.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
7孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
8许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
9Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
10Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.

共引文献1265

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2曹霞.中国文学海外传播:困境、策略与前景——兼评“中国文学海外传播研究书系”[J].现代中国文化与文学,2019(4):312-323. 被引量：1
3何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
4庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
5郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
6郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
7孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
8宋卫阳.从奴隶到叛逆者——论译者身份及其影响下的翻译策略选择[J].现代英语,2020(3):56-58. 被引量：1
9韩帮文.1966年《人民日报》对鲍勃·迪伦的引介[J].文化研究,2022(1):112-124.
10任东升,李梦佳.红色小说英译叙事重构对比研究——以《创业史》沙译本和《山乡巨变》班译本为例[J].外国语言与文化,2022,6(2):103-114.

1屈一平,刘迪才.出版人理应是最懂书的人--访漓江出版社社长刘迪才[J].人民周刊,2022(8):40-41.
2林珊.突围与超越:教学主张的未来性[J].福建教育,2020(27):22-23.
3石统文.论小说《在路上》中的荒野叙事与现代性困境[J].浙江外国语学院学报,2021(3):107-112. 被引量：1
4张津理.出版直播践行文化使命和社会担当的实现路径探析[J].新闻研究导刊,2022,13(7):214-216.
5王韦燃.音乐坊[J].数字通信,2006,33(6):104-104.
6郭佳莹.文学作品翻译中文化差异的影响与翻译方法分析[J].西部学刊,2022(18):169-172. 被引量：3
7庄丽娟,田瑾,袁梦婷.“绝智”与“无待逍遥”视角下的《在路上》[J].时代人物,2022(12):244-246.
8付林鹏.中国古代乐论体系的文献建构——评王小盾审订、洛秦主编《中国历代乐论》[J].乐府学,2021(2):373-385.
9黄伟林.那个把窗口开得更大的人——新闻出版界的刘硕良现象[J].中国出版史研究,2022(3):170-182. 被引量：1

今古文创

2022年第40期

浏览历史

内容加载中请稍等...

归化与异化视角下《在路上》复译研究

参考文献8

二级参考文献21

共引文献1265

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史