论商务英语翻译教程编写原则--以“高等学校新活力商务英语系列规划教材”《商务英语翻译》为例

On Principles to Compile the Business English Translation Course--With Business English Translation Course of the New-dynamism Series as an example

在全面的改革开放推进下,中国的经济持续高质量发展,越来越多的中国人参与到国际商务活动中,翻译和商务英语教育也相继发展成与英语专业并列的二级学科。因此,编写新的商务英语翻译教材就具有重要的意义。“高等学校新活力商务英语系列规划教材”之一的《商务英语翻译》的编写的过程,即遵循了以下四项原则:一是秉承“商务+翻译”和“理论+实务”的双轨编写理念;二是践行“推陈出新”的独特编写体例;三是突出“商务文体意识”对商务翻译实践的针对性指导作用;四是兼顾“学生需求”和“社会需要”的双重服务宗旨。

With the rapid development of China's economy driven by the reform and opening up to the outside world,more and more Chinese people will participate in the international business activities.At the same time,the Translation and the Business English have developed into two secondary disciplines(major)parallel to English.Under such circumstances,it is of great significance for us to write and compile new translation textbooks of Business English.Our Business English Translation Course of the new-active series basically follows the four principles:the first is to create the two-track writing concept of"business+translation"and"theory+practice";the second is to practice the unique writing style of"bring forth the new through the old";the third is to highlight the targeted guiding role of"business style awareness"in business translation practice;the fourth is to give consideration to the dual service tenet of"students’needs"and"social needs".