观音补怛洛迦山的空间布局——基于华严世界观的考察本

本文基于佛教世界观的研究,尤其以《华严经》所示世界观为主,探讨出现在《入法界品》中的补怛落迦山的空间位置和空间意义,由此引出在佛教中国化的过程中,古代观音补怛洛迦山空间构建的基本理路、构成要素、场景特色的探讨,着重以长安南五台、昆明圆通山、浙江普陀山三个案例进行阐释,并对其他国内观音道场略有涉及。

Based on the study of the Bud-dhist worldview,especially focusing on the worldview shown in the Huayan Sutra,this paper discusses the spatial location and significance of Potalaka,which is appeared in the"Entering the Dharma Realm Chapter".Furthermore,concen-trating on the three cases of Chang'an Nanwutai Mountain,Kunming Yuantong Mountain and Zhejiang Putuo Mountain,the basic principles,components and scene characteristics of the an-cient Chinese Guanyin Potalaka are explained successively,with other domestic Guanyin dojos briefly involved.