外来译学术语的翻译与统一——以勒菲弗尔“Universe of Discourse”的翻译为例

On Unifying Translated Terms of Translation Studies:Taking AndréLefevere’s“Universe of Discourse”as an Example

我国译学界关于勒菲弗尔译论体系中“Universe of Discourse”这一术语的翻译一直存在问题,具体表现在译名林立且长期不统一,涉及各种类型的研究文献,存在同一期刊、同一作者、同一论著译名前后不一致的情况,但很少有学者指出该问题并提出具体的意见建议。针对这一现象,本文建议学界今后需重视术语研究和术语翻译研究,译学学者要积极发挥自身作用,此外还需为相关研究构建一定的发展空间,投入辞书建设并重视辞书的参考作用。

André Lefevere’s“Universe of Discourse”has numerous translated terms in Chinese academia of Translation Studies,however,few scholars pointed out the problem and offered specific solutions.In view of this issue,the academic circle needs to attach more importance to the studies of foreign terminology and its translation.In addition,it is necessary to provide more development space for relevant studies,and pay more attention to the reference function of dictionaries.