翻译精神与建党思想——试论蔡和森翻译实践之于中国共产党成立的意义

On the Significance of Cai Hesen’s Translation Practice to the Founding of the Communist Party of China

在“本我”与“他者”的双向交流中,翻译具备了开放与创造的精神,这种精神为建党思想的形成提供了重要准备,翻译精神与建党思想因此产生巧妙契合。职业革命家蔡和森在翻译精神的驱动下,以“猛看猛译”的模式,翻译了《共产党宣言》等大量马克思主义经典著作及欧洲社会运动资料。借助翻译,蔡和森形成了建党思想,第一个提出创建中国共产党的主张,并在法国探索建立党的早期组织;同时,他还对毛泽东等建党先驱产生重要影响,对信奉其他主义的同辈群体进行思想改造。蔡和森的翻译实践为中国共产党的成立奠定了思想与理论基础,凝聚了核心力量。