摘要
《左传》中出现的“天诱其衷”一语中,“诱”有“致”义,“其”指代天,“衷”在古本中当作“中”,指“心”。“天诱其衷”即“天送诣天心”,可意译为“天降心意”。“以诱天衷”指的是“以招致天心”。“天诱其衷”与《国语·吴语》中“天舍其衷”“降天衷”的含义完全一致。
In the word tian you qi zhong(天诱其衷)in Zuo zhuan(《左传》),you(诱)has the meaning of zhi(致),while qi(其)refers to tian(天)and zhong(衷)should be written as zhong(中)with the meaning of heart in ancient books.Tian you qi zhong(天诱其衷)means the supreme God sends his heart,which means the supreme God sends his message.Yi you qi zhong(以诱其衷)means to induce the supreme God.The meaning of tian you qi zhong(天诱其衷)is completely consistent with the meaning of tian she qi zhong(天舍其衷)and jiang tian zhong(降其衷)in the Discourses of the States,Discourses of Wu.(《国语·吴语》).
出处
《汉字汉语研究》
2022年第3期90-94,112,128,共7页
The Study Of Chinese Characters And Language
关键词
诱其衷
诱
衷
中
You qi zhong(诱其衷)
you(诱)
zhong(衷)
zhong(中)
