功能对等理论视角下人物肖像的翻译技巧——以《围城》的英译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要《围城》是由著名作家钱钟书所著的一部长篇讽刺小说,它刻画了抗战初期知识分子的群相。1960年之后,《围城》被译为多种文字在世界各地流传。在小说中,钱钟书对人物外貌的勾勒独具特色。该文从功能对等理论视角出发,以我国学者茅国权和美国学者珍妮·凯莉合作完成的英译本为研究对象,研究其中对人物形象翻译的得与失,总结功能对等理论下人物形象翻译的局限性。

作者丁凯伦

机构地区郑州轻工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2022年第17期13-14,共2页 Overseas English

关键词功能对等理论《围城》英译本人物肖像描写

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张赟娇,张军.浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J].安徽文学（下半月）,2018,0(9):114-115. 被引量：4
2陈百琴.目的论在特殊文本翻译中的局限性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2020,37(5):50-51. 被引量：1

二级参考文献6

1谭载喜.奈达和他的翻译理论[J].外国语,1989,12(5):30-37. 被引量：56
2戴拥军.“功能目的论”在法律翻译运用中的几个理论误区[J].当代经济,2007,24(01X):60-62. 被引量：4
3唐春英.翻译目的论概述[J].世纪桥,2008(11):90-91. 被引量：13
4宋静.对奈达翻译理论的思考[J].晋中学院学报,2009,26(6):101-103. 被引量：3
5陆燕萍.论英语法律文本特点及其翻译[J].常州大学学报（社会科学版）,2012,13(3):78-81. 被引量：4
6李奉栖.论法律翻译的特殊性[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(1):61-62. 被引量：3

共引文献3

1叶新.音译法在英汉翻译中的应用分析[J].才智,2019,0(19):248-248. 被引量：2
2赵柏锜.基于功能对等理论的英语介词的动词化翻译研究[J].海外英语,2020,0(1):140-141. 被引量：1
3王一帆.功能对等理论视域下旅游推介语英译语言特征及其效力研究——以云南五个旅游城市为例[J].考试与评价,2020(4):111-117. 被引量：1

同被引文献8

1唐慧.有道词典在英语经济学文献的长难句翻译上存在的问题——以米塞斯的经济学巨著Human Actions为例[J].校园英语,2020(35):249-250. 被引量：1
2贾红丹,刘颖.功能对等理论视角下小说中译本翻译分析——以《正常人》译本为例[J].花溪,2022(20):0156-0158. 被引量：1
3方灿林,王冀皖.功能对等理论下翻译策略与技巧研究——以某公司行为准则英译汉为例[J].安徽职业技术学院学报,2020,19(2):58-62. 被引量：1
4夏乐.功能对等理论指导下英文小说翻译策略研究——以小说《4321》翻译为例[J].哈尔滨学院学报,2020,41(11):125-127. 被引量：2
5全雪娇,陈仕贤,董宁.基于功能对等理论的中药说明书英译研究--以连花清瘟胶囊为例[J].英语广场（学术研究）,2021(29):34-36. 被引量：3
6袁玲,宋心雨.功能对等理论视域下法律文本英译策略研究——以《中华人民共和国刑法修正案(十一)》为例[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2022,24(1):70-76. 被引量：1
7罗琪瑶.功能对等理论下散文语言文化负载词翻译策略探析--以《英译中国现代散文选(二)》为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2022(3):68-70. 被引量：2
8李曦.功能对等理论指导下的银行英语长句翻译探究[J].英语广场（学术研究）,2022(25):33-36. 被引量：1

引证文献1

1冯秀容.功能对等理论下大学英语长难句的翻译方法分析[J].英语广场（学术研究）,2023(25):32-35.

1名著中令人难忘的“肖像”[J].好家长,2019,0(88).
2蔡茗.模仿抑或创新--屠格涅夫长诗《帕拉莎》中的人物肖像[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(8):18-22.
3Linda Ludwig.换手机?找好时机!什么时候应该换手机?[J].空中英语教室（中级版）,2022(1):35-36.
4吴丽丽,瞿邱炜,陈文秀,杨艳.产妇产后盆底肌肌力的影响因素分析及功能恢复对策[J].齐鲁护理杂志,2022,28(14):83-85. 被引量：3
5何爱琳.《围城》英译本中的“非强制明晰化”翻译技法研究[J].四川民族学院学报,2022,31(4):104-108.
6李良旭.少年有颗易碎的心[J].快乐青春（简妙作文）（中学生）,2022(9):49-50.
7张慧.接受美学视角下《围城》英译本中成语的英译[J].海外英语,2022(18):54-55.
8魏文文.话语标记“你看吧”语用及篇章分析[J].现代语言学,2022,10(6):1390-1395.
9李燕.不妨这样读《儒林外史》[J].中学生阅读（中考版）,2021(12):28-29.
10邓林.鲁迅《狂人日记》三个英译本中“狂人”形象再现语料库实证研究[J].外国语文研究,2022,8(2):81-93.

海外英语

2022年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能对等理论视角下人物肖像的翻译技巧——以《围城》的英译本为例被引量：1

参考文献2

二级参考文献6

共引文献3

同被引文献8

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能对等理论视角下人物肖像的翻译技巧——以《围城》的英译本为例 被引量：1

参考文献2

二级参考文献6

共引文献3

同被引文献8

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能对等理论视角下人物肖像的翻译技巧——以《围城》的英译本为例被引量：1