生态翻译学“三维”视角下《落花生》译文的对比赏析

下载PDF

导出

摘要《落花生》是我国许地山先生创作的一篇非常著名的散文佳作。他的语言简练准确、清新自然,情感表达朴实无华且真挚动人。国内对于这篇散文的翻译批评已经有很多不同角度的相关研究。文章基于我国学者胡庚申先生提出的生态翻译学理论,在三个维度上对张培基先生和刘士聪先生的两个译文进行对比赏析。同时,生态翻译学是我国首个具有原创性的跨学科本土翻译理论,这篇论文将会扩展这一理论在翻译学上的应用与研究。

作者宁可

机构地区天津财经大学人文学院

出处《海外英语》 2022年第17期29-30,43,共3页 Overseas English

关键词《落花生》生态翻译学翻译赏析

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1112
2胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1112
3毛蕊.从译者的适应性选择角度赏析《落花生》两个英译本[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):125-127. 被引量：3
4章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2

二级参考文献71

1李明.张培基先生的英译文《落花生》赏析[J].中国翻译,1997(4):38-41. 被引量：14
2张晓平.浅谈《落花生》的文体特色及其英译[J].安徽文学（下半月）,2010(10):177-178. 被引量：2
3栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
4焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
5吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
6Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
7Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
8Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962.
9Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232.
10Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967.

共引文献1819

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
7李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180.
8章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
9何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
10贾婧恩.生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J].玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118. 被引量：1

1黄心村.许地山的最后六年[J].财新周刊,2022(28):86-90.
2于韩青.李白《静夜思》的五种英译本对比赏析——基于莱斯翻译批评理论[J].雨露风,2022(6):00055-00057.
3赵艾妮.“不要内卷,拒绝躺平”之多译本对比赏析[J].今古文创,2022(38):111-113.
4于晶.任务群思想下语文大单元教学初探——《落花生》教学案例分析[J].黑龙江教育（教育与教学）,2022(7):34-35. 被引量：1
5李蒙蒙.从《摆脱贫困》破发展困局[J].中国石油石化,2022(18):62-63.
6丁轶青.从词的语境意义看中国现代散文英译——以《英译中国现代散文选(二)》的译文为例[J].英语广场（学术研究）,2021(11):31-35. 被引量：1
7徐慧敏,范晓彬.翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J].现代英语,2021(20):71-73.
8王帅.奈达功能对等理论视域下朱自清散文《背影》英译探析[J].海外英语,2022(15):36-38. 被引量：1
9夏胡契.文学翻译批评“六条标准”指导下的《乡愁》汉译对比赏析[J].世纪之星—交流版,2021(35):0072-0073.
10李洁.以中英对照翻译赏析培养辩证思维的高中英语教学探究--以《小猪佩奇之校车旅行》中英赏析课为例[J].生活教育,2021(6):71-74.

海外英语

2022年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学“三维”视角下《落花生》译文的对比赏析

参考文献4

二级参考文献71

共引文献1819

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史