期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
生态翻译学视角下江西全球推介会宣传片字幕英译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
近年来,伴随着中国文化“走出去”战略的实施,不少中国城市形象宣传片在西方主流媒体播出。为推动我国文化外译项目进程,以生态翻译学三维转换理论为基础,对江西全球推介会宣传片英文字幕翻译进行分析研究。结果表明,译者在三维转换过程中使用了恰当的生态翻译策略,达到了传播江西省文化内涵的预期效果。生态翻译学不仅为宣传片的字幕翻译提供了新的思路,同时也推动了我国文化外译项目的进程。
作者
马璨
机构地区
西华大学
出处
《海外英语》
2022年第18期35-37,共3页
Overseas English
关键词
文化外译
生态翻译学
形象宣传片
字幕翻译
三维转换
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
7
共引文献
19
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
刘勇,卞晔,李冬明.
最江西 醉世界[J]
.友声,2017,0(4):52-53.
被引量:1
2
赵冰,熊昌芹.
江西全球推介会宣传片英文版的多模态视角分析[J]
.江西理工大学学报,2019,40(4):97-102.
被引量:3
3
王伦.
生态翻译视角下形象宣传片翻译研究--以海南全球推介宣传片英文版为例[J]
.教育教学论坛,2020(22):1-2.
被引量:2
4
周晓博.
从生态翻译学角度分析少林寺官网翻译[J]
.海外英语,2013(17):170-172.
被引量:2
5
周丽.
多维整合原则关照下的时政党政话语翻译[J]
.上海翻译,2015(3):42-44.
被引量:15
6
潘若芸.
影视字幕翻译的特殊性与翻译策略[J]
.短篇小说(原创版),2013,0(04Z):97-98.
被引量:1
7
王伦.
生态翻译学视角下海南自贸港国际宣传片字幕翻译研究[J]
.今古文创,2021(16):101-102.
被引量:3
二级参考文献
25
1
张德禄.
多模态话语分析综合理论框架探索[J]
.中国外语,2009,6(1):24-30.
被引量:1708
2
思创.哈格斯.
生态翻译学的国际化进展与趋势[J]
.上海翻译,2013(4):1-4.
被引量:44
3
朱永生.
多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]
.外语学刊,2007(5):82-86.
被引量:1675
4
Dries,J.Dubbing and Subtitling: Guidelines for Production and Distribution[]..1995
5
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量:1121
6
胡庚申.
生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J]
.上海翻译,2009(2):3-8.
被引量:216
7
邵巍.
功能对等理论对电影字幕翻译的启示[J]
.西安外国语大学学报,2009,17(2):89-91.
被引量:53
8
纪可,代冰.
影视字幕文化负载词的英汉翻译策略和方法——《老友记》(Friends)中文字幕分析[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),2009,31(3):122-125.
被引量:18
9
束慧娟.
生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J]
.上海翻译,2010(2):39-42.
被引量:140
10
段志聪.
英语影视剧字幕翻译方法研究[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2010(15):120-121.
被引量:8
共引文献
19
1
余小梅.
“多维整合”原则关照下的政治隐喻翻译[J]
.牡丹江大学学报,2016,25(2):126-129.
2
杨桂芳.
多维整合原则关照下的公示语翻译——以兰州市高铁及公交为例[J]
.语文学刊,2016,36(10):7-8.
3
李晓林,尤镁,王凯莹,潘不寒.
生态翻译视角下的国内非文学翻译研究评述[J]
.英语教师,2018,18(10):19-24.
4
孟筱筠,叶小宝.
政论翻译的范畴化现象及语义认知特征[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2019,17(1):71-73.
被引量:1
5
邓小艳.
生态翻译视域下的政治外宣翻译——以《弘扬“上海精神”构建命运共同体》的英译文为例[J]
.湖北第二师范学院学报,2019,36(1):103-106.
6
滕梅,周婉婷.
基于科学知识图谱的国内生态翻译学研究现状及趋势研究[J]
.外语与翻译,2019,26(4):10-16.
被引量:6
7
逯美俊.
生态翻译学视角下《2019年政府工作报告》英译策略研究[J]
.智库时代,2020,0(3):212-213.
8
李靖怡.
生态翻译学视域下广州中华老字号商标英译研究[J]
.海外英语,2020(12):49-52.
被引量:3
9
姚克勤,汪学冰.
国内外宣翻译研究20年:概况、热点及趋势[J]
.技术与创新管理,2020,41(5):502-510.
被引量:5
10
侯雪瑶.
从语言顺应论视角看《疯狂原始人2》的字幕翻译[J]
.北京工业职业技术学院学报,2021,20(4):109-113.
被引量:2
1
马一帆,冉玉体.
生态翻译学视角下中国影视字幕翻译研究--以电影《长津湖》为例[J]
.英语广场(学术研究),2022(11):3-6.
被引量:2
2
王鑫.
翻译传播学视角下电影字幕英译策略研究——以《你好,李焕英》为例[J]
.西部广播电视,2021,42(22):136-138.
被引量:1
3
陈伊琳,李思龙.
动画电影《白蛇2:青蛇劫起》字幕翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2022(22):38-41.
4
杜璇,蒋慧琳,蒋小榕.
生态翻译学视角下抗疫纪录片字幕文化负载词英译研究[J]
.现代语言学,2022,10(8):1784-1790.
5
王登丰,王安然,苏岩,许静.
反霸权新闻在新冠病毒溯源报道政治化过程中的作用[J]
.全球传媒学刊,2022,9(3):58-75.
6
彭慧君,梁心爱.
斯坦纳阐释学视角下电影字幕翻译——以《闻香识女人》为例[J]
.海外英语,2022(10):39-40.
7
邵昱诚,朱家辉,周吴君京.
媒介中的空间博弈——基于西方主流媒体气候峰会报道的内容分析[J]
.东南传播,2022(9):96-100.
海外英语
2022年 第18期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部