中医药典籍的翻译及其话语体系的跨文化建构——以《黄帝针灸甲乙经》为例

Translation of Chinese Medical Canon and Its Cross-Cultural Discursive Construction——Taking The Systematic classic of Acupuncture&Moxibution as an Example

病理类、药理类中医药典籍外译研究已取得了一定的成果,但目前对针灸类典籍话语的跨文化构建研究还较少。本研究选用人民卫生出版社出版的《黄帝针灸甲乙经》黄龙祥整理本为汉语本、Yang Shou-zhong和Charles Chace的英译本为案例,分析针灸类典籍话语在目的语文化中跨文化构建所面临的挑战,并讨论中医药在国际化传播过程中的跨文化话语构建,以期推动中医药典籍的对外传播。

The study of Chinese medicine canonical texts has made some achievements in the foreign translation of pathology and pharmacology canonical texts,but there are few studies on the cross-cultural construction of acupuncture and moxibustion canonical discourse.This study uses Huang Longxiang’s compilation of The Systematic Classic of Acupuncture&Moxibustion,published by People’s Medical Publishing House,and Yang Shou-zhong and Charles Chace’s English translation as a case study to analyze the challenges of cross-cultural construction of acupuncture and moxibustion canonical discourse in the target language culture,so as to discuss the cross-cultural discourse construction in the process of international communication of TCM and promote the dissemination of TCM canonical texts.