“双碳”目标下的经济循环:循环低碳化与低碳循环化

Economic Circulations under the"Carbon Peaking and Carbon Neutrality"Goals:Low-carbonization of Economic Circulations and Circulation of Low-carbon Industries

“碳达峰碳中和”目标下,国内国际经济双循环迎来全面绿色低碳转型“。双碳”目标为经济循环植入了双重价值背景,成为经济可持续循环的必然要求。在此背景下,经济循环通过循环低碳化和低碳循环化的运行机制,实现经济价值与生态价值的相互促进和统一。在既有条件下,推进“双碳”目标面临区域差异、产业升级、能源转型、外部环境等方面的多重挑战。构建“双碳”目标下的经济循环,要强化系统观念和顶层设计,统筹规划推动区域协调,创新驱动加快产业升级,稳妥有序推进能源转型,深化合作重构国际循环,实现经济循环低碳转型和低碳产业生态循环。

Under the"carbon peaking and carbon neutrality"goals,the dual circulations of domestic and international economy bring in a comprehensive green and low-carbon transformation.The"carbon peaking and carbon neutrality"goals implant a dual-value context into economic circulations,and become an inevitable requirement for sustainable economic circulations.In this context,economic circulations realize the mutual enhancement and unity of economic and ecological values through the operating mechanism constituted by the low-carbonization of economic circulations and the circulation of low-carbon industries.Under existing conditions,advancing the"carbon peaking and carbon neutrality"goals faces multiple challenges in regional differences,industrial upgrading,energy transformation and external environment.To build economic circulations under the"carbon peaking and carbon neutrality"goals,we should strengthen the system concept and top-level design,make overall planning to push forward regional coordination,accelerate industrial upgrading driven by innovation,steadily and orderly propel energy transformation,deepen cooperations to restructure the international circulation,so as to realize the low-carbon transformation of economic circulations and the ecological circulation of low-carbon industries.