摘要
随着图象、声音等符号系统的介入,多模态翻译研究已成为国内外众多学者的研究重点之一。本文运用多模态录写模式,分析苹果(中国)官方MacBook Pro 16英寸(2021年)笔记本电脑的视频广告,研究其内部视觉、听觉符号的相互转换如何作用于汉译字幕,以期能呈现一种可供借鉴的多模态分析模式,从而有助于字幕汉译的研究。
Multimodal translation studies have been the focus of scholars both at home and abroad with visual and audio modes taken into consideration.This article employs multimodal transcription to examine mode interaction and its contribution to Chinese subtitling in the latest MacBook Pro advertisement displayed on the Apple official website,in the hope of providing implications for Chinese subtitling studies based on an analyzable pattern.
作者
滕雄
罗昊
Teng Xiong;Luo Hao
出处
《外语教育研究》
2022年第2期41-48,共8页
Foreign Language Education & Research
基金
北京航空航天大学精品课项目的部分研究成果。
关键词
多模态录写
字幕汉译
符号转换
翻译研究
multimodal transcription
Chinese subtitling
mode interaction
translation studies
