“回到”还是“经过”?——小议鲁迅《祝福》从初刊本到初版本的一处修改

鲁迅小说《祝福》完成于1924年2月7日,最初发表于1924年3月25日《东方杂志》第21卷第6号(后称之为“初刊本”)。在1926年《祝福》被收入《彷徨》集(后称之为“初版本”)时,作者对文本进行了修改,改动多达一百多处。从整体上来说,这些修改提高了语言的表现力,使文本“更有精彩”。不过,有一些修改还是值得探讨的。