“碧”的词源意义与文学意象

“人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。”(韦庄《菩萨蛮·其二》)韦庄的这首词,如果让读者投票选出印象最深刻的一句,胜出的多半会是“春水碧于天”。这句描写江南春景的词有人翻译成:“江南水的碧绿,比天色的碧蓝更美。”也有人将“碧于天”解释为:“一片碧绿,胜过天色。”