“造成一点阿Q相的气氛”——读汉口《大刚报》连载小说《阿Q鬼传》

"To Create a Little Bit of Ah Q-phase Atmosphere" :Reading the Serial Novel Ah Q Ghost Story in Hankou’s Da Gang Newspaper

诸多作家重写《阿Q正传》,1948年5月汉口《大刚报》连载老侃的《阿Q鬼传》,意在能够造成一点阿Q相的气氛。以“鬼传”的方式续写《阿Q正传》,以戏谑的笔触演绎了阿Q鬼的投胎历程。《阿Q鬼传》沿用了鲁迅《阿Q正传》的空间元素、人物元素、阿Q话语元素,成为《阿Q正传》的续写。《阿Q鬼传》延续了阿Q的性格特征,让人们思索如何反省改变自身的阿Q相。

Many writers were rewriting The True Story of Ah Q,and in May 1948,Lao Kan’s The Ghost Story of Ah Q was serialized in Hankou’s Dagang Newspaper.The intention was to create a little Ah Q phase of the atmosphere through rewriting The True Story of Ah Q in the form of " Ghost Story",and deducing the reincarnation process of Ah Q ghost in a jocular style.The Ghost Story of Ah Q is a sequel of The True Story of Ah Q,which continues such elements as space,characters elements and discourse in Lu Xun’s The True Story of Ah Q.The Ghost Story ofA h Q continues to deal with classic personalities embodied by Ah Q and makes readers think about how to change their own Ah Q phase.