基于《红楼梦》双语平行语料库的汉语“反”“竟”“偏”反预期标记深层语义分析

“反”“竟”“偏”类副词是汉语中典型的反预期标记,是语言主观性探讨的重要课题。文章通过对《红楼梦》汉英双语平行语料库中“反”“竟”“偏”类副词翻译语例的考察,发现这三类反预期副词的共同深层语义及各自特定的语义,以期对未来反预期内部语义的分析起到借鉴作用。