《愿与根荄连》一书中切尔卡斯基与中国诗人的隔空对话

On the Air Conversation Between Cherkasky and the Chinese Poet in Willing to be Connected with the Roots

切尔卡斯基是俄罗斯乃至世界著名的汉学家和评论家,更是一位卓越的翻译家。切尔卡斯基翻译了大量古代、现当代诗歌,为俄罗斯汉学界、中俄文学关系以及中国文学在世界的传播作出了巨大贡献。《愿与根荄连》一书在切尔卡斯基的创作中具有重要意义。切尔卡斯基在该书中不但向读者讲述了俄罗斯汉学在俄罗斯的重要地位,更以其与中国诗人对话的形式展现了中俄文学交流的意境。研究切尔卡斯基作品与中国文学的关系,对于理解中俄文学对话及发展、国内文学的对外输出具有深远意义。

Cherkasky is a famous Sinologist and critic as well as an outstanding translator in Russia and even in the world.Che translated a large number of ancient,modern and contemporary poetry,and made a great contribution to the Russian Sinology circle,the relationship between Chinese and Russian literature and the spread of Chinese literature in the world.Willing to Be Connected with the Roots"is of great significance in Cherkasky’s works.In this book,Cherkasky not only tells the readers about the important position of Russian Sinology in Russia,but also shows the artistic conception of Sino-Russian literary exchange in the form of dialogues between Cherkasky and Chinese poets.The study of Cherkasky’s works and the problems related to Chinese literature is of profound significance to the understanding of the relationship between Chinese and Russian literature,its development and the export of Chinese literature.