实现中华民族伟大复兴的新时代阐释

New-Era Interpretation of Realizing Great Rejuvenation of the Chinese Nation

实现中华民族伟大复兴,是贯穿中国共产党两个百年奋斗的历史主题。阐释中华民族伟大复兴的新时代意蕴,除了要继续从中华民族文明进程中去解读,还必须把这一历史主题放在21世纪“两个大局”中思考,从建设中国特色社会主义现代化国家和为世界贡献人类文明新形态的高度去把握。新时代实现中华民族伟大复兴,是中华民族全领域、全地域、全方位的振兴,是中国式现代化道路对现代资本主义文明和传统社会主义文明的超越,是建构更高层次的人类文明新形态的新进程。

Realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is a historical theme running through the CPC’s twocentennial struggle.To explain the new era implication of the great rejuvenation of the Chinese nation is not on-ly to continue to interpret it from the progress of the Chinese civilization,but also to think about this historicaltheme in the context of the“two overall situations”of the 21st century,and to grasp it from the height of build-ing a modern socialist country with Chinese characteristics and contributing to a new form of human civilizationto the world.The great rejuvenation of the Chinese nation in the new era is the rejuvenation of the Chinese na-tion in all fields,regions and directions,the transcendence of modern capitalist civilization and traditional so-cialist civilization by the new road of Chinese-style modernization,and a new process of constructing a newform of human civilization at a higher level.