目的论视角下菌物翻译语料库建设与手册编撰

Research on Construction of Translation Corpus and Manual of Fungus from the Perspective of Skopos Theory

通过对《多彩的蘑菇世界:东北亚地区原生态蘑菇图谱》一书的翻译,梳理常见菌物在英语翻译中存在的问题。采用目的论视角对常见菌物的简要特征进行分类并翻译,并通过对常见菌物的宏观特征与生长习性的翻译整合,建立菌物简要特征翻译语料库,并编撰《菌类简要特征翻译实用手册》。

Through the translation of Colorful World of Mushrooms:Map of Primitive Mushrooms in Northeast Asia,this paper combs the problems that exist in English translations of common fungus.Adopting Skopos theory to classify and to translate the brief characteristics of common fungus.Establishing a translation corpus of brief characteristics of fungus which based on the translations of macro characteristics and growth habit of common fungus.And compiling practical manual for translating the brief characteristics of fungus.