《西山草堂图》语篇意义的多模态构建

The Multimodal Construction of Discourse Meanings in Thatched Cottage in the Western Mountains

多模态话语分析的研究始于20世纪90年代,该理论将语篇重新定义,把同一个语篇中的多种模态包括文字、声音、图像,或者多种符号作为一个整体进行研究。该文以系统功能语言学和视觉语法为主要理论框架,以明代著名画家唐寅的《西山草堂图》为研究对象,探究中国画中由绘画发出的视觉行为和由题诗发出的言语行为二者交汇后形成的多模态交际行为,阐释其多模态语篇意义构建的方式与途径。

Multimodal discourse analysis dates back to 1990s,studying a discourse from the blending of text,sound,image and many other semiotics.Based on the functional grammar proposed by Holliday,and visual grammar proposed by Kress&van Leeuwen,this paper aims to find out how the image and language construe discourse meaning through different forms of inters miotic blending.