佛经翻译对中国文学的影响探究--以《西游记》为例

The Influence of Buddhist Scripture Translation on Chinese Literature--A Case Study of Journey to the West

该文在简要回顾佛经翻译史的同时,以《西游记》为例,从文学题材、文学结构及文学语言3个方面,结合具体例子,探讨佛经翻译对中国文学的影响,从而凸显翻译史研究的重要性,期望在一定程度上引起人们对翻译史的重视,并为未来佛经翻译、中国文学以及《西游记》的相关研究提供一些参考。

This paper has made a brief review of the Chinese history of Buddhist sutra translation,chooses The Journey to the West as the typical representative of Chinese literature and analyzes it from three aspects:literary theme,literary structure and literary language,so as to discuss the influence of Buddhist sutra translation on Chinese literature.This paper wishes to arouse people’attention on the study of translation history to a degree and provide some references for the future relative researches on Buddhist sutra translation,Chinese literature as well as The Journey to the West.