译本对比分析下的描写翻译学方法研究

在翻译文本对比分析中,描写翻译学方法的合理运用极为重要,其最为显著的特征是强调方法论,突出上下文翻译的重要性和以目标文本为导向。描写翻译学方法没有设定固定的翻译标准,是相对自由开放的,为译者提供了更加广阔的翻译空间与余地。描写翻译法在信息、功能和文体处理等各个不同方面持开放性视角,力求能够实现文本翻译的最优化,给予各式各样翻译科学正确的定位。本文在简介描写翻译学研究目的与方法的基础上,进一步剖析了描写翻译学的文本对比特征以及文本对比分析的作用。