浅论中文古诗词英译意象缺失的原因

Brief Talk about the Lack of Ideo-realm in English Translation of Ancient Chinese Poetry

中国古典诗词承载着我国丰富的历史文化,在英译过程中也不可避免地遇到各种各样的问题,其中关于意象的翻译也存在缺失现象,包括习俗缺失、典故缺失、情感意象缺失等。因此译者在翻译古典诗词的过程中要注重两者语言的文化背景和文化内涵,努力化解意象缺失的难题,从而更好地完善古诗词译文。

Chinese classical poetry carries China's rich history and culture,and inevitably encounter various problems in the process of English translation.Among them,there are also deficiencies in the translation of images,including the lack of customs,allusions,emotional images and so on.Therefore,in the process of translating classical poetry,translators should pay attention to the cultural background and cultural connotation of the two languages,and strive to solve the problem of lack of image,so as to better improve the translation of ancient poetry.