期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于语料库的译者风格对比研究——以李清照词的三个英译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文运用语料库语言学的方法,选取《宋词三百首》中六首李清照词的英译本为语料,自建语料库比较分析了中国译者许渊冲、曾培慈和西方译者王红公的三种不同英译本。利用语料库语言学检索软件Antwordprofiler1.200w和在线文本分析软件Textalyser从类符形符比、词汇密度、平均词长、平均句长等一些基本数据进行统计和量化分析。通过定量和定性研究相结合,从而对译者风格和翻译策略进行有效的对比研究。
作者
海雪
机构地区
四川护理职业学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2022年第21期23-26,共4页
English Square
关键词
语料库语言学
李清照词英译本
翻译风格
比较研究
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
3
共引文献
32
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
戴光荣,王克非.
语言直觉与语料库途径在翻译研究中的功用对比研究[J]
.外语电化教学,2021(3):96-101.
被引量:7
2
高博,陈建生.
基于语料库的中国古典诗词译本中的翻译共性研究——以《诗经》英译本为案例[J]
.外国语言文学,2011,28(4):257-262.
被引量:14
3
郑燕虹.
风筝之线——评王红公、钟玲翻译的李清照诗词[J]
.外语学刊,2011(3):125-129.
被引量:14
二级参考文献
19
1
刘岩.
雷克斯罗思的杜甫情结[J]
.广东外语外贸大学学报,2004,15(3):5-8.
被引量:6
2
傅洁,谢祖全.
普遍语法与人类认知规律[J]
.外国语文,1995,20(2):50-54.
被引量:3
3
周求知.
英语诗歌的语言特点[J]
.外语与外语教学,1994(3):12-16.
被引量:7
4
邢福义.
现代汉语语法研究的三个“充分”[J]
.湖北大学学报(哲学社会科学版),1991,18(6):61-69.
被引量:23
5
胡显耀.
语料库翻译研究与翻译普遍性[J]
.上海科技翻译,2004(4):47-49.
被引量:57
6
李永毅.
雷克斯罗斯的诗歌翻译观[J]
.山东外语教学,2006,27(1):88-90.
被引量:12
7
吴昂,黄立波.
关于翻译共性的研究[J]
.外语教学与研究,2006,38(5):296-302.
被引量:63
8
郑孟彤.李清照词赏析[z].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984.
9
中华书局上海编辑所.李清照集[z].上海:中华书局,1962.
10
钟玲.体验与创作--评王红公英译的杜甫诗[A].郑树森.中美文学因缘[C].台北:东大图书公司印行,1985..
共引文献
32
1
李成静.
李清照词英译研究的可视化图谱分析(1990~2019)[J]
.现代英语,2020(1):43-46.
2
迟欣.
个案研究:从《兰舟—中国女诗人》的翻译手稿看译者主体性——以文本发生学方法为视角[J]
.江西师范大学学报(哲学社会科学版),2013,46(1):139-144.
被引量:7
3
魏淑遐,李淑琴.
语料库翻译学发展现状及转向[J]
.长春大学学报,2013,23(7):856-861.
被引量:4
4
高博.
基于语料库的埃兹拉·庞德《诗经》英译研究[J]
.外国语言文学,2013,30(3):173-180.
被引量:13
5
缪佳,邵斌.
基于语料库的英语译文语言特征与翻译共性研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案[J]
.天津外国语大学学报,2014,21(1):43-49.
被引量:19
6
陈建生,蒋扬.
中国译者英译本的翻译共性考察——基于语料库的研究[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2014,33(5):78-83.
被引量:2
7
方姝琦,任晓霏.
《三字经》英译的专业规范研究[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2015,28(1):107-112.
被引量:6
8
季淑凤.
中国译者与李清照词“走进美国”:英译及启示[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2015,36(2):94-98.
被引量:3
9
高博.
基于语料库的中国诗歌英译语言特征探析[J]
.天津外国语大学学报,2015,22(4):42-48.
被引量:6
10
季淑凤.
翻译与赋形:美国李清照词英译的女性形象塑造及启示[J]
.临沂大学学报,2017,39(2):68-77.
被引量:1
1
张智中.
王宏印的汉诗英译理念[J]
.民族翻译,2021(6):44-49.
2
刘振勋.
我写格律诗词的“四要素”[J]
.老同志之友(下半月),2022(5):39-39.
3
王瑜薇,尚大兴,王红鹏,闫俊晗,徐皓,刘静霏.
王瑜薇、尚大兴、王红鹏、闫俊晗、徐皓、刘静霏作品[J]
.美与时代(美学)(下),2022(8).
4
张达明.
历史上“最”具毁灭性的仁慈之举[J]
.山西老年,2022(8):29-29.
5
时代楷模吴蓉瑾、王红旭[J]
.求是,2022(18):80-80.
6
张黎娜,张月蓉,童敏.
基于成人学习者在线文本数据的挖掘和情感分析[J]
.安徽开放大学学报,2022(2):93-96.
被引量:2
7
李真.
生命有爱,心中有光——致敬“时代楷模”王红旭[J]
.初中生之友,2022(25):12-13.
8
郑小娜,李天贤.
宋词中情感词“愁”的框架英译策略研究[J]
.海外英语,2022(3):89-91.
9
吕洁华,王成齐.
基于在线文本的冰雪旅游评价研究--以哈尔滨冰雪大世界为例[J]
.统计与咨询,2022(2):7-11.
被引量:1
10
王冬梅,王泰之,王红鹏,刘煜婷,丁雨杨.
王冬梅 王泰之 王红鹏 刘煜婷 丁雨杨作品[J]
.艺术教育,2022(9):283-283.
英语广场(学术研究)
2022年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部