邝丽莎《雪花秘扇》中的隐喻叙事

Metaphorical Narration in Lisa See’s Snow Flower and the Secret Fan

作为美国当今文坛炙手可热的华裔作家,邝丽莎笔耕不辍,创作了大量与中国文化息息相关的作品,其作品《雪花秘扇》更是在被改编为同名电影上映后,在国内迎来了研究高潮。其中,学者大多从女性主义、东方主义及姐妹情谊等角度进行探究。事实上,在《雪花秘扇》中,充斥着大量隐喻。文章从隐喻的角度出发,对该作品中的身体隐喻、疾病隐喻以及“女书”的隐喻意义进行探讨,发现作品中关于女性身体、女性所患疾病以及女性间独特的交流方式“女书”的描写已不限于文字本身,而是作为一种隐喻的存在,旨在揭示女性被男权社会异化的残酷事实。与此同时,邝丽莎通过描写“女书”这一“以诗言志”的另一种表达,不仅隐喻了女性对自己命运和父权制社会的反抗,更使得湖南省江永县“三千文化”开始受到学界重视,表明了邝丽莎弘扬中国文化的意图。