“CAT+MTPE”模式下小说汉译英研究--以《骆驼祥子》为例

跨文化传播的时代背景下,中国本土文化陆续走出国门,文学作品外译步伐不断加快。经典小说,作为汉语文学的重要分支,颇受海外读者青睐。然其风格多样,审美多变,机器翻译难以胜任,译后编辑亦困难重重。“CAT+MTPE”模式,是21世纪人机交互的新兴模式,也是未来翻译领域发展的基准趋势。本文基于“CAT+MTPE”模式,以小说《骆驼祥子》为例,从动作描写、环境描写和人物刻画三个维度,参照葛浩文译本,对谷歌译文和“CAT+MTPE”模式下修正译文分别进行汉译英质量评估,进一步探讨“CAT+MTPE”模式下小说汉译英策略及发展前景。