留痕联结:一个农居改造设计的实践原点与蔓延

Left Trace and Connections:A Practice Origin and Spread of Rur al Residential Renovation Design

乡村建设不同于城市建设,村民有很大的自由度,也有很强的模仿和自创能力。当下乡村规划仍处于指导性规划阶段,如何让村民自觉地意识到传统风貌的优势并转化为其自觉的维护和延续行为,需要建筑师深入乡村环境,协助村民辨识风貌特色,以易于理解和接受的方式,给村民以示范,进而带动村民对乡村风貌的珍视和维护。文章以一处乡村旧宅院的更新改造为样本,探讨了乡村微更新的几种设计手法,以期对类似村落建筑和空间的传统风貌达到识别与传承的示范作用。

Rural construction is different from urban construction in that villagers have great freedom and strong ability to imitate and create by themselves.Current rural planning is still in the instructional planning stage,how to let the villagers consciously aware of the advantages of traditional style and translated into its maintenance and continuation of behavior consciously,architects need further rural environment,help the villagers identification of landscape features,in a way that is easy to understand and accept to the villagers to demonstration,leading to the villagers'value and maintenance of rural culture.Taking the renovation of an old rural house as a sample,this paper discusses several design methods of rural micro-renewal,in order to achieve a demonstration role in recognizing and inheriting the traditional style of similar village buildings and spaces.