摘要
面对全球疫情防控常态化的巨大挑战,2021年中国积极践行“一带一路”倡议、经济文化“引进来”和“走出去”发展战略,持续推进中国对外话语体系、人类命运共同体以及国际传播能力建设等。在这些进程中,翻译扮演了无可替代的角色,也促进了翻译研究活跃发展,该年度学术研究硕果累累。本文梳理检索2021年中国①23种CSSCI期刊所刊载的翻译研究论文,并依据罗列、穆雷提出的翻译学学科框架分类指标进行分类。结合量化描述和质化分析的方法,回顾总结2021年中国翻译研究发展概况,窥探各个类别的研究成果和特点;详尽评析该年度翻译研究突出特点的同时,总结该领域研究存在的问题、取得的成绩和发展的趋势等,并对未来中国翻译研究提出发展建议。
Under the huge challenge of global pandemic prevention and control in 2021,translation has played an indispensable role in building the Chinese publicity discourse system and the community with a shared future for mankind.Against this background,researches on translation studies are fruitful among Chinese scholarship in 2021.This article sorts out the papers in translation studies published in 23 CSSCI journals,classifies them based on the framework proposed by Luo Lie&Mu Lei,and reviews the domestic translation studies of the year by quantitative description and qualitative analysis.Thus,achievements,problems,and trends of translation studies are summarized in this field,with some suggestions put forward for the future development of translation studies in China.
作者
冯正斌
李培宁
FENG Zhengbin;LI Peining(School of Foreign Studies,Chang’an University,Xi’an;College of Humanities and Foreign Languages,Xi’an University of Science and Technology,Xi’an)
出处
《译苑新谭》
2022年第2期81-90,共10页
New Perspectives in Translation Studies
基金
2020年中国国家社会科学基金西部项目“贾平凹小说英译中的中国形象建构研究”(项目编号:20XYY004)的阶段性成果。
关键词
中国翻译研究
问题
趋势
China’s translation studies
problems
the trends of translation studies
