期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能加忠诚理论视角下金介甫《边城》英译本文化负载词研究

A Study of Culture-loaded Words in Jin Jiefu's English Translation of Border Town from the Perspective of Function and Loyalty Theory

下载PDF

导出

摘要《边城》是一部蕴含深厚乡土情结的经典文学作品,文中涉及许多民族风情和地域特色的文化负载词,具有丰富的文化内涵和极高的研究价值。文章以金介甫《边城》英译本为蓝本,尝试从功能加忠诚角度研究文学作品中文化负载词的翻译策略,以促进中国民俗文化对外传播。

作者吴慧慧 Wu Huihui

机构地区贵州大学外国语学院

出处《艺术科技》 2022年第9期153-155,共3页 Art Science and Technology

关键词《边城》文化负载词功能加忠诚英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1柴聪俐,丁志斌.巴斯奈特文化翻译观视角下的《边城》文化负载词英译研究[J].牡丹江大学学报,2020,29(9):91-94. 被引量：5
2郭亚丽.金介甫英译《边城》的生态翻译学研究[J].当代教育理论与实践,2014,6(1):153-156. 被引量：3

二级参考文献16

1王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
2段峰.苏珊·巴斯内特文学翻译思想述评[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):88-92. 被引量：24
3胡德香.解读钱钟书的文化翻译批评[J].山东外语教学,2006,27(3):81-85. 被引量：7
4胡庚申.翻译适应选择论[M]{H}武汉:湖北教育出版社,2004.
5Appiah K. Thick translation[J].Callaloo,1993,(16):808-819.
6沈从文;杨宪益;戴乃迭.《边城》:The Border Town[M]{H}南京:译林出版社,2009.
7Kinkley J. Border Town[M].New York:HarperCollins Publishers,2009.
8胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：749
9胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1164
10徐敏慧.沈从文小说英译述评[J].外语教学与研究,2010,42(3):220-225. 被引量：33

共引文献6

1翟文慧.《边城》英译的副文本考察——以金介甫译本Border Town为例[J].宁波开放大学学报,2022,20(4):103-108.
2李博.功能语言学视角下文化负载词的研究[J].海外英语,2022(8):39-40.
3翟文慧,胡翠娥.沈从文《边城》的译者行为探究——基于戴乃迭译本与金介甫译本的对比考察[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2022,39(4):64-70. 被引量：1
4陆昱沙,管颖玭.文化翻译观视角下广西三江农民画资料英译研究[J].现代英语,2022(14):57-61.
5祝雷,李崇月.基于译者行为批评理论的《边城》文化负载词英译[J].英语广场（学术研究）,2024(16):7-10.
6皇甫雨嫣.操纵理论视域下文化负载词翻译研究——以葛浩文译《呼兰河传》为例[J].现代语言学,2022,10(4):739-745.

1李喜云,董芮嘉.传媒上市公司的薪酬激励、研发投入与企业绩效实证研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2022(9):95-99.
2陈立群.大健康理念下中医传统运动养生文化对外传播研究[J].文化创新比较研究,2021,5(29):154-157. 被引量：5
3郭腾杰,甘颂甜.西方体育文化对外传播及我国应对策略[J].冰雪体育创新研究,2022(13):61-64.
4王小芳.“一带一路”背景下陕北文化走出去的路径与对策研究--以榆林文化为例[J].文化创新比较研究,2021,5(19):157-160.
5薛可,李思晨.中华文化对外传播叙事空间生产构建的维度与机制[J].对外传播,2022(10):56-60. 被引量：4
6陆婷.影视动画中对传统服饰文化的呈现研究[J].西部皮革,2022,44(18):38-40. 被引量：1
7戴定华,项毅.安徽亳文化对外传播策略探析[J].文化创新比较研究,2021,5(28):154-157.
8刘黎明.国潮向世界展示中国文化[J].中学语文,2022(29):67-67.

艺术科技

2022年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部