中日学术交流的见证--对单演义与竹内实书信往来的考察

Academic Exchanges Between China and Japan:An Investigation on the Correspondence BetweenShan Yanyi and Takeuchi Minoru

单演义是西北大学中国现代文学学科的奠基人,以“鲁迅在西安”的研究蜚声学界。竹内实是日本战后研究鲁迅和中国现代革命史的权威学者。他们二位从1958年到1989年间来往的书信,是中日文化交流史上的证物,为中国现代文学研究史提供了宝贵的第一手资料。论文以单演义和竹内实的通信往来为基础,梳理二人在书刊互赠、研究成果的相互译介以及在校际交流、书籍出版等方面所进行的合作,总结他们为中日学术、文化交流所作出的贡献。认为他们之所以能保持30多年的深厚友谊,是基于共通的学术兴趣和研究方法。

Shan Yanyi is the founder of the discipline of modern Chinese literature in Northwest University,and is famous in the academic circle for his research on“Lu Xun in Xi’an”.Takeuchi Minoru is an authoritative scholar who studied Lu Xun and modern Chinese revolutionary history after WWⅡin Japan.The two of them began to communicate in 1958 and have established a deep friendship over the past 30 years.Based on the communication between Shan Yanyi and Takeuchi Minoru,the paper combs the cooperation between them in the exchange of books and periodicals,the translation and introduction of research achievements,inter school exchanges,book publishing,etc.,and summarizes their contributions to academic and cultural exchanges between China and Japan.