地域的阐释与设计:以釜山地籍簿、特内里费岛和巴格斯规划为例

Interpreting and Designing:Cadastre and Territory in Busan,Tenerife and Bages

为验证城市和地域的表现方式如何被同时用作描述和设计的工具,以韩国釜山、西班牙的特内里费岛、加泰罗尼亚中部巴格斯地区3个不同时期、不同背景下的地域表现为例,运用比较法分析日本侵占朝鲜半岛后于1914年绘制的釜山地籍簿,通过不同分析和设计层的叠加法研究2个西班牙案例。3个案例的横向对比显示出了绘图不仅能作为分析与描述的工具,也能被用于思考地域与城市未来的多种可能性。

The aim of this article is to verify how the representation of the city and the territory can be used at the same time as a description and as a design tool.We will consider three territorial representation proposals in different moments and very different contexts:Busan,in South Korea,the island of Tenerife and a central region in Catalonia(both in Spain).In the case of Busan,we analyse through a comparative method the cadastral map drawn up in 1914 after the Japan occupation of Korea.In the Spanish case-studies the method is based on the superposition of different analysis and design layers.The comparison of the three cases shows the diverse possibilities of drawing used as a tool of analysis and description,but also as a tool for thinking the future of territories and cities.