汉语外来借词的计量研究——以《申报》为例

《申报》版面内容广泛,忠实地记录了1872—1949年间中国社会的巨大变迁,这一时期的外来借词,《申报》中的外来词主要来自日语和英语,内容上主要涉及科学、文化、政治方面,译介方式主要是日源借形和音译,词性主要是名词。这些外来词为汉语引入了大量表达新概念的词,很多词语仍保留至今,活跃在现代汉语系统里,使汉语系统更加完善。