期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

赖斯翻译批评模式下《天净沙·秋》译文评析被引量：1

下载PDF

导出

摘要近些年来,我国古代伟大戏曲作家白朴的散曲《天净沙·秋》经过了很多翻译家的翻译。但是,由于译者们对散曲内容的理解不同以及文化背景的差异,因此不同版本的译文各有各的特色。本文基于赖斯的翻译批评模式,从文本类型和语言范畴角度来对王宏印、许渊冲和周方珠三位译者的译作进行对比与研究,找出三者之间的不同之处。

作者赵婧伊

机构地区郑州轻工业大学

出处《今古文创》 2022年第46期23-25,共3页

关键词《天净沙·秋》赖斯文本类型语言范畴

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张春柏.翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J].上海科技翻译,2001(2):1-4. 被引量：27
2黄桂莲.醉在金秋的流淌诗韵——白朴《天净沙·秋》赏析[J].青少年日记（小学生版）,2018,0(4):28-28. 被引量：1

二级参考文献1

1Reiss,Katharina.Translation Criticism——The Potentials & Limitations, Manchester ,St[]..2000

共引文献26

1方灿.翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J].阿坝师范高等专科学校学报,2004,21(2):51-53. 被引量：1
2梁志坚.等效、视点转换与揭示语的英译[J].外语教学,2002,23(4):89-93. 被引量：4
3杨晓荣.翻译标准制约因素分析[J].外国语,2004,27(6):51-58. 被引量：24
4司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：79
5毛澄怡.翻译批评标准应该多样化、多视角、多层次[J].伊犁教育学院学报,2005,18(1):77-79. 被引量：2
6吴艾玲.莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2005,18(5):58-62. 被引量：21
7宋志明.WPS试卷制作三技巧[J].电脑知识与技术（过刊）,2006(1):42-43.
8陈丽娟.女性主义:译作评论的新视角[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(2):19-22. 被引量：10
9袁洪.文本类型学与功能语言学对翻译质量评估的解释力[J].湖南人文科技学院学报,2007,24(1):158-161.
10王峰.以互文性理论构建文学翻译批评体系[J].商洛学院学报,2007,21(3):78-81.

同被引文献7

1李谧.功能主义翻译理论视角下的文本类型与目的性翻译——以赖斯的翻译理论为例[J].山西财经大学学报,2008,30(S2). 被引量：5
2雷鸣.中国文化妙谛的表达——朱自清《背影》新解[J].语文建设,2007(12):42-43. 被引量：2
3张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009,30(5):53-60. 被引量：192
4黄万武,陈龙.赖斯的翻译批评模式概述[J].湖北工业大学学报,2014,29(3):74-77. 被引量：5
5陈潇.赖斯文本类型视域下化学英语文本翻译[J].中国科技翻译,2015,28(3):4-6. 被引量：12
6欧阳珊.跨文化视角下葛浩文的四字成语英译策略研究——以莫言小说《生死疲劳》为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2023,47(5):153-157. 被引量：1
7朱志瑜.类型与策略:功能主义的翻译类型学[J].中国翻译,2004,25(3):3-9. 被引量：123

引证文献1

1刁丽昱.赖斯翻译批评理论视角下《背影》两个英译本对比研究[J].现代语言学,2024,12(3):317-323.

1积雪草.小枫偷天酒[J].新青年,2020(11):44-44.
2杨宁伟.英若诚译者行为批评[J].语言与文化研究,2021(1):108-116.
3谢可可.生态翻译学理论下《天净沙.秋》汉译对比分析[J].世纪之星—交流版,2021(17):93-94.
4邱玉华.“求真—务实”儿童文学翻译批评模式下“非人”角色姓名翻译——《西游记》全英译本比较[J].合肥学院学报（综合版）,2022,39(1):70-76.
5孙莉.王宏印典籍翻译思想钩沉[J].外国语文研究,2022,8(3):83-93.
6高廷.李白《月下独酌》三个英译本比较研究——以王宏印“信达雅”现代诠释为框架[J].今古文创,2022(26):99-101.
7苏艳,丁如伟.开新论承古今,启智慧飨来者——王宏印的中国传统译论研究[J].外国语文研究,2022,8(3):66-73.
8牟净.基于显赫范畴的先秦草类词汇研究[J].华夏文化论坛,2021(2):219-227. 被引量：1
9王治国,董丽慧.王宏印元曲翻译思想与翻译艺术[J].外国语文研究,2022,8(3):74-82.
10李广寒.《画语录》术语的“生生”译解[J].辽宁教育行政学院学报,2021(6):83-87.

今古文创

2022年第46期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部